A New Translation Experience Like No Other
Imagine being transported back to the Tang Dynasty, where poetry was the heartbeat of culture, expressing love, nature, and the human experience in ways that still resonate today. Professor Chu invites you on a journey to rediscover these timeless poems, but with a fresh, modern twist. His translations aren’t just words on a page—they’re a bridge between ancient China and the present, capturing the true rhythm and essence of the original works.
Why These Translations Will Speak to You
If you’ve ever read a poem and felt that something was missing, you’re not alone. Traditional translations often get bogged down by trying to force a rhyme, sometimes at the expense of the poem’s true meaning. Professor Chu’s approach is different. He stays true to the original rhythm and flow of each poem, preserving their authentic Chinese flavor while making them accessible and engaging for today’s readers. The result? Poetry that feels alive, rich with the nuances of the original text, and ready to speak to you personally.
Experience Poetry Like Never Before
Have you ever heard a Tang poem performed in English, set to the dramatic style of Peking Opera? With Professor Chu’s translations, you can. His work has been brought to life at numerous community events and festivals, performed bilingually by the NY Classical Chinese Poetry Arts Association. These performances have captivated audiences, bringing these ancient poems into the modern world in a way that’s both moving and unforgettable. And the media has noticed—local Chinese newspapers have featured these events, highlighting the cultural significance and creative innovation behind them.
Join the Journey
In addition to these powerful performances, the book includes special resources for poetry lovers. You’ll find 20 of Professor Chu’s translations set to music, allowing you to experience the poems as they were meant to be heard—alive with rhythm and melody. Plus, you can explore a collection of newspaper clippings that celebrate the impact these performances have had on the community.
So, whether you’re a longtime poetry enthusiast or someone curious about the rich cultural heritage of the Tang Dynasty, this book offers something truly special. Dive in and discover how ancient poetry can still touch hearts and minds today.
